某天，去夢時代誠品閒晃時無意間看到這本書，
因為在銷售榜上有名，不免俗的就拿去結帳了。
先說，這本書MISAKI看了5次有了吧...
第一次因為以第一人稱的主角有兩位，
所以MISAKI看得有些混亂....
但是荷妮個性及品味上的反差讓MISAKI在看完的隔週，
馬上又重拾回味一次。
MISAKI不懂法文，亦此很多語言上的語感捉摸不甚詳細，
很想懂，但是文法上些細的微小總帶些隔閡，(MISAKI無意批評翻譯喔!)
這時就會想著如果MISAKI懂法文的話，
那肯定是如魚得水(好想懂好想懂好想懂)...
一詞"上廁所"，因顧及到聽者對方的感受，
一方面也不想濫用文字的美麗；而自我演練許多的講法。
反之這社會中，有多少人會著力在文字的運用，
講了就講了，對方懂就好，不外乎是這樣的想法....
可惜了中文，比法文還有深度的文字，
被這樣糟蹋，可惜了可惜。
全站熱搜
留言列表
